Tõlked 8.dets kirjele/La traduction finalement/The translation finally

 

Bon les journees de mardi a samedi sont passée tellement vite que je n´ai pas pu de faire ca avant.

Yes, the days from tuesday to saturday went so quickly that i couldn´t do that before

 

Bon maintenant la situation est redevenu normal, il pleut. Comme la semaine dernier j´ai vu du soleil presque tous les jours, j´ai commencé à penser que le climat d´Angleterre c´est un des meilleures en Europe – decembre et tous les jours le soleil.

Aujourd´hui j´ai visite Oxford. La veille, les locaux tres sympas ont ajoute des images et des commentaires sur une carte imprime de l´internet pour me mieux diriger travers Oxford en une seule journee. Comme c´etait obligatoire de visiter un des fameux college, un des gens qui m´hebergait profitait sa poste de travail dans l´universite et m´emmenait au Christ Church College gratos. On peut y admirer un cour tres grand, une salle à manger immense et decoree et puis l´eglise. Dans une ambience pareil c´aurait impossible d´etre paresseux. Je n´ai pas pu visite toutes les endroits marqué sur la carte parce que je suis passée trop de temps dans mon endroit favori à Oxford – une des libraries le plus garande d´Angleterre. Avec beaucoup d´effort j´ai reussi de sortir seulement avec un seul livre de 2 pounds – Graham Greene ´England made me`

Le footing de l´aprem m´a conduisait à long de River Thames, ou on peut voir une lignée des manege d´aviron, chaque college le sien. J´ai vu aussi quelque personnes en train de faire l´aviron, mais apparemment il y en a beaucoup surtout tot le matin. Theoriquement j´aurais pu visiter Oxford en kayak par le resau des canals et riviers, mes hebergeurs ils en ont 2 petit. Mais c´etait le jour de drapeau rouge, donc pas de kayak.

 

Un peu de la semaine derniere:           

 

Un beau matin sur la route pour y arriver le paysage d´Angleterre m´a positivement surpris avec des douces collines bien vertes, melangé avec des plaines, pas seulement les plaines comme j´imaginais. Sur les routes de campagnes, qui se croisent partout, c´est facile de se perdre dans l´histoire – en voyent les maisons-chateau ici avec un troupeau de mouton a coté et un petit village en pierre avec l´eglise et quelques maison la-bas ou les fameux haies et murailles pour tout entourer. Est-ce qu´ils ont construit des maisons ces derniers siecles, las question se pose ou ils ont vraiment reussi de garder le style. Quand tu trouve une petite maison en pierre avec des jolies fenetres en bois plongée dans la verdure legerement sauvage, tu sais pourquoi les anglais ont du inventer le mot cosy (dslée, mais je ne trouve pas un correspondant satisfaisant).

Dans un village un peu plus grand comme ici à Hailey, on trouve aussi des maisons avec du crepi, mais en tout ca reste bien authentique. Dans le village il y a l´église, l´école et le pub, mais pas de magasin, les choses plus important d´abordJ

S´il y de la famille ou des amis en visite(tous les jours) et ca papote, je ne comprends pas grande chose, quelques mots encore, mais l´idée pas vraiment. Mais les anglais ont une expression sympa, s´ils disent des gros mots, il s´excuse en disant: ´pardon my french´ ou bien exusez mon francais.

Derniere fois j´ai conduit une Espace comme voiture de boulot, la semaine derniere j´ai rallie les etroites routes d´Angleterre avec une Masters, d´ici le prochain peut etre qu´un bus ou camion.

 

Encore quelque petites choses etonnannte: en gym il y avait un paquet de mémés de 80 ans sur le ergometres d´aviron, la quantite des velos en Oxford, et un bebe avec un bonnet en laine et pied nu dehors

 

J´ai du oublie 3-4 choses. Demain c´est une nouvelle journee et je commence a bosser à Bristol

 

The situation has became normal again, it´s raining. After a week of sunny days I already started to think that England has one of the best climats in Europe, month of December and sunshine every day.

Today I visited Oxford. The night before some nice local people filled up one map printed from interenet with drawings and indications to better took me through Oxford in one day. As it was necessary to visit one of the famous colleges, one of my hosters who works in university took me to Christ Church College for free. One can admire there a nice courtyard, a huge and splendid dining room and a church. In this majestic surrounding one can´t be lazy.

I hadn´t time to look everything marked on the map as I spent too much time in my favourite place in Oxford – one of the biggest bookshop in England. With some efforts I managed to come out only with one 2 pounds book – Graham Green ´England made me´. Afternoon´s running tour took me to see the long line of rowing hovels, each college has hisown. I saw some rowers as well, but most of them do that in the early morning. I could have visite Oxfor by kayak as well, as my hosters had 2 of them in backyard. But it was a red flag day, so no kayaking, even if the river looked very calm.

 

A little bit of the the last week:

One beautiful morning when I was travelling towards Oxford, England´s landscape surprised me positively, smooth green hills together with flat areas and not only the last ones as I supposed before. On the little roads of countryside which are forming a good network, it is easy to get lost in history, as you can see the castle-houses here with sheep beside or then a little stony village with church and some tiny houses over there. Or then these hedges or stone walls to surround everything. The question arise if they haven´t built any new houses for centuries or then they have managed to keep really a same style. If you see one of these little stone house with  lovely wooden windows in a little bit savage garden you understand why the english needed to invent the word cosy.

In the little bit bigger village like Hailey you can find also some new looking houses, but generally the picture stays quite authentic. In the village there are church, primary school and the pub, but not any shop, the things in right orderJ

 

If there are some family and friends visiting and they start chatting, I don’t understand much, the word perhaps, but the meaning is not very clear. But anyway, I think it was much more difficult when I started in France. I love their expression after they have sweared, they are saying ´pardon my french´ – not bad.

 

In Switzerland I drove Renault Espace, last week I drove the narrow local roads with Renault Masters, the next step can only be a bus or a lorry

 

Another suprising things: in gym there were many ladies in their eighties pulling on rowing ergometers, the quantity of bikes in Oxford and a baby with woollen hat and bear feet

 

Probably I forget couple of things. Tomorrow it´s a new day and I start working in Bristol

Rubriigid: Uncategorized. Salvesta püsiviide oma järjehoidjasse.

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja /  Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja /  Muuda )

Connecting to %s